Co se děje? Máš spojení?
Ustupujeme! Zpátky do člunů!
Právě jsme přistáli s šestou divizí mobilní pěchoty.
Klendathu je ošklivá planeta, planeta brouků.
Planeta nepřející životu.
Oddíle, vpravo!
Dělejte...!
Vypadněte odsud!
Kittene, ne!
FEDERÁLNÍ SÍŤ
100 000 MRTVÝCH BĚHEM JEDNÉ HODINY
Krize lidstva.
Velitelé přiznali, že podcenili obranu Arachnidů.
Hvězdný maršál Dienes na sebe vzal odpovědnost a odstoupil.
Jeho nástupkyně, hvězdný maršál Tahat Meru, oznámila svůj plán.
Abychom s brouky mohli bojovat, musíme je pochopit.
Nesmíme připustit další Klendathu.
CHCETE VĚDĚT VÍC?
Federální vědci se snaží vysvětlit inteligenci Arachnidů.
Když kolonie dosáhne okolo 300 generací, stane se chytřejší.
lnteligentní hmyz? To je k smíchu!
Buďte chvilku... Takovou blbost jsem nikdy...
Možná existuje jiný druh brouka, který velí ostatním. Řídí je.
"Mozkoun"? Představa myslícího brouka mě uráží!
Ticonderogo, Roger Young žádá o přibližovací vektor.
Potvrzujeme, Rogere Youngu. 100952. Vítejte zpátky.
Proboha.
Jak se to mohlo stát?
Mysleli jsme, že jsme chytřejší než brouci.
308 563 MRTVÝCH NA KLENDATHU
To je zvláštní. Skoro žádní zranění.
Brouci neberou vězně.
JOHN D. RICO ZAHYNUL V BOJI
Ach ne...
Carmen...
Tady je.
Hej, Johnny!
Johnny! Probuď se! Probuď se, plaváčku!
Podívej, jsi mrtvý! "Zahynul v boji".
Ještě tři dny a budeš venku.
Ahoj.
Co jsi slyšela o naší nové jednotce?
Rváči zabili nejvíc brouků ze všech.
Jejich poručík je prý pořádný opruz.
Kdo je první seržant?
Chtěl bys to být ty? Neurazil bych se.
Ale já jo.
Dělám to pro vlast. Ukaž papíry.
A ty? Kde jste bojovali?
Vnější prstence, pláž Zegema.
Tam jsem vždycky chtěl. Smůla. Už neexistuje.
Slyšel jsem, že váš poručík je pořádný opruz.
Tohle o něm nebudeš říkat. Zachránil mi život.
Mně taky.
l mně.
Je to asi bezva chlapík. Kdo myslíš, že zachránil tebe?
Připravit. Pozor!
Pár slov pro bažanty.
Mám jediné pravidlo. Všichni bojují, nikdo se nevzdává.
Kdo se nebude snažit, toho zastřelím.
Je to jasné? Jasné, pane!
Vítejte u Rváčů. Rasczakovi rváči!
Pohov. Poslouchejte.
Máme nového hvězdného maršála a nový plán.
Vyčistíme soustavy kolem Klendathu planetu po planetě.
Zítra útočíme na Tango Urilla.
Flotila provede bombardování a my vyčistíme zbytky.
Rozchod.
Fajn. Roztáhněte se!
Pokud uvidíte díru brouků, hoďte do ní atomovku.
Watkinsi, vyzkoušej Floresovou a Rica.
Rozumím. Pojďte!
První četo, jdeme k tomu hřebenu.
Levy, pojď.
Chci jít s Floresovou a Ricem. Zmlkni a dělej.
Smradlavá hromado sraček! Je po něm, Watkinsi!
Když je máš na botě, nejsou tak strašidelný.
Díra. Tamhle.
Hoď to tam, Rico!
Oheň v díře!
Útočí na nás. Pozice M-4. Dělejte!
Problémy s hmyzem? Drž hubu!
Pancéřák!
Vypadni!
K zemi!
Pojď!
Gillespie, ať pro nás přiletí! Zdravotník!
Slušný výkon. Kde ses to naučil, vojáku?
Ve škole, pane. Nepamatujete si?
Byl jsem kapitán mužstva.
Rico? Pane?
Potřebuju desátníka.
Budeš ho dělat, dokud neumřeš nebo si nenajdu někoho lepšího.
Děkuju, pane.
Bezva, desátníku!
Potřebuju velitele. Ne. Já už to jednou zkoušel.
Chci jenom bojovat.
Co ty?
Jsem vaše děvče, pane!
Poslouchejte!
Chci od vás to nejlepší a dám vám to nejlepší!
Tady je pivo!
Tady je rozptýlení!
Bavte se. To je rozkaz!
Tohle je pro mě. Díky, poručíku!
Rico!
Zabíjení brouků ti jde. Díky.
Ty jsi znal poručíka před válkou. Jaký byl?
Byl učitel. Věděl všechno. Pořád se usmíval.
Teď už se moc neusmívá.
V boji tě asi přejde legrace.
Pojď, desátníku. Já už netančím.
Dřív jsi tančil. Mám ti dát rozkaz?
Promiňte, pane.
Rico, kdysi ses mě ptal na radu. Chceš ji teď?
Ano. Poručíku, volá hlavní stan.
Nepropásni svou příležitost.
Watkinsi, pivo?
Co budeš dělat až dotancujeme?
Čemu se směješ?
Jak to s námi nakonec dopadlo.
Konečně jsme spolu, Dizzy.
Miluju tě, Johnny.
Rico!
Vyrážíme. Generál Owen má problémy na planetě P.
Nástup za deset minut. Rozkaz, pane.
Kdo je to tam?
Floresová, pane.
Za dvacet minut. Rozkaz, pane.
Dvacet minut?
To stihneme.
Pevnost Whiskey, slyšíte? Tady Rváč 2-0. Ozvěte se.
Tady Rváč 2-0 na kanále tři.
Máme spojení s generálem? Ne. Ani automatický signál.
To ty skály. Musíme se dostat výš.
Pevnost Whiskey, tady Rváč 2-0...
Sugare, tvou zbraň.
Pomozte mi!
Očekávám, že kdokoliv v téhle jednotce udělá pro mě totéž.
Rico! Pane?
Jsi dočasný seržant. Jdeme.
Slyšeli jste poručíka! Vpřed!
Tady někdo něco pořádně posral.
Watkinsi. Pane?
Prohlédni okolí. Zjisti mrtvé. Rozkaz! Tři lidi na věž! Tam!
Smrdí to tady.
Rico, někdo pro nás musí přiletět. Není to tu bezpečné.
Ať někdo nahodí vysílač. Rozkaz. Dizzy, jdi tam.
Pojďte se mnou.
Poručíku!
Brouci sem vlezli při obědě.
Odsud vylezli.
Poručíku. Tohle byste měl vidět.
Co je, Floresová? Je to tady hnusný.
Co tomu říkáš, Rico?
Brouk se mu dostal do hlavy.
Vysál mu mozek z hlavy.
Otevři to.
Důstojník přítomen!
Zvedněte generála. Jsou pryč? Musíme odsud zmizet!
Generále! Pane!
Díky bohu, že jste tu. Budete hrdinové. Všichni.
Zacpěte tu díru.
Nesměli mě dostat. Šlo o bezpečnost Federace.
Vím, co se tady děje.
Floresová, co vysílač? Pracuju na tom.
Sakra. Vidíte?
Vlezou vám do mozku. Udělali to Farleymu.
Přinutí vás dělat, co chtějí. Donutili ho zavolat hlavní stan.
To volání o pomoc byla past. Jsou jako my.
Chtějí vědět, jak fungujeme, aby nás mohli zabít.
Rváči, připravte se na útok. Kdy pro nás přiletí?
S.O.S., tady Rváč 2-0. Slyšíte?
Proboha! Bude po nás! Chápete? Bude po nás!
Ovládejte se, generále. Nemůžu! Radši mě zastřelte.
Poručíku! Neví, co říká.
Brouci...!
Připravte se. Celý arzenál!
Dělejte, opičáci. Chcete snad žít věčně?
Palte podle uvážení!
Nálet!
Rico, co je s vysílačem? Dizzy, co se děje?
Ještě vteřinku. Nemáme ani vteřinu!
Tady Rváč 2-0. Mluvte.
Přileťte pro nás! Planeta P je vyčištěná.
Je jich tu plno! Přileťte!
Kde jste? Zaměřte vysílač.
Do pevnosti? Zešíleli jste? Snad máte šíleného pilota.
Poručíku! Posílají člun!
Stáhněte se dovnitř. Zpátky!
Tady! Braňte své pozice!
Dochází mi střelivo!
Došlo mi! Tady! Šetři!
Kryjte nás! Stáhněte se!
Dělejte...!
Stáhněte se do člunu! Hněte zadkem!
Proboha!
Rico! Víš, co máš dělat! Ano, pane!
Udělej to, Rico!
Dizzy!
Aci, pomoz mi! Vem ji!
Odnes ji do člunu!
Dizzy, neumírej! Dělejte!
Dělejte! Nastupte!
Slezte z věže!
Dělejte!
Utíkejte!
Startujeme!
Johnny, já umírám.
Ne, budeš v pořádku, Dizzy. Nevadí to.
Protože jsem měla tebe.
Johnny, nepouštěj mě!
Myslím, že bys měla vědět, že vzadu je tvůj kámoš Rico.
Zavolejte Flotile, ať začnou bombardovat.
Na čí rozkaz, desátníku? Na můj. Přebírám velení.
Rogere Youngu, pěchota žádá o bombardování planety P.
Myslela jsem, že jsi mrtvý. Nejsem, ale spousta pěšáků je.
Vaše žádost se zamítá. Hvězdný maršál má jiné plány.
Vítejte zpátky. Pěchota chcípá, Flotila si lítá.
Počkej. Něco se děje. Flotila se připravuje na velkou akci.
Pozor!
Kdysi se mě někdo ptal na rozdíl mezi občanem a civilistou.
Teď znám odpověď.
Občan má odvahu být osobně odpovědný za bezpečnost lidstva.
Dizzy byla má přítelkyně.
Byla voják.
Ale co víc: byla občan Federace.
Vzdejte čest!
Přímo hleď!
Vlevo vbok!
Důstojník na palubě! Pokračujte.
Čestná jednotko, rozchod.
Pohov. Jak se máš, Carle?
Dobře, Carmen.
Je mi líto, že to potkalo tvou jednotku. Riziko bylo obrovské.
Brouci na nás nalíčili past, že?
Jasný důkaz inteligence. Tušili jsme, že je tam mozkoun.
Přesto jste je tam poslali? Potřebovali jsme mít jistotu.
Nelíbí se ti to? Smůla.
Děláme to pro zachování druhu. Čísla mluví jasně. Jich je víc.
Každý den musím posílat na smrt stovky lidí.
Nevíte to, plukovníku? K tomu přece mobilní pěchota je.
Ještě si toho užijete dost. Vracíte se na P pro mozkouna.
Rváči jsou vždy připraveni.
Potřebují nového poručíka. Co ty na to?
Vezmu to. Dokud neumřu nebo si nenajdete někoho lepšího.
Všichni na svá místa. Výsadek za 75 minut.
Dej na sebe pozor, Johnny. Ještě se uvidíme.
Důstojník přítomen!
Co je to za děti? Posily. Přímo z přijímače.
My jsme veteráni, Aci.
Pár slov pro bažanty.
Mám jediné pravidlo. Všichni bojují, nikdo se nevzdává.
Kdo se nebude snažit, toho zastřelím.
Je to jasné? Jasné, pane!
Vítejte u Rváčů. Ricovi rváči!
Dnes zaútočíme na město brouků. Hledáme nový druh brouka.
Chytrého brouka.
A vypadá to, že o nás ví. Vpřed!
Ůnikový manévr!
Připravte se ke skoku. Připraveni za pět, čtyři...
Hvězdný pohon připraven.
Tady Roger Young. Jsme zasaženi!
Pryč z lodi!
Zandere! Musíme k záchranným modulům!
Kapitánko!
Opusťte loď, to je...
Je mrtvá, Carmen!
Za mnou!
Připraven?
Záchranný modul B-63. Dva na palubě.
Hledám místo k přistání. Analyzuji terén. Tady!
Dokážeš to? Bez problémů.
Roger Young je zničen. Máme to potvrzeno.
Johnny!
Roger Young je zničen. Právě to oznámili.
Přežil to někdo? Nevypadá to dobře.
Tady B-63. Slyší nás někdo?
Tady Rváč 2-0. Neslyším!
Carmen? Carmen!
Připrav se na přistání. Brzdím za 3, 2, 1 ... Teď!
Jsi v pořádku? Vylez...
Tady Rváč 2-0. Slyšíte mě?
To jsi ty, Johnny?
Jo! Kde jste?
20 metrů pod zemí. 42 jižně, 118 východně. Situace...
Opakuji, 42 jižně...
Situace je velmi nebezpečná.
Potřebuju oddíl k jejich záchraně. Směr?
Tři kiláky jihozápadně.
Pozor!
Co uděláš?
Slyšeli jste! Záchranný oddíle, za mnou!
Ruším rozkaz! Dobře víte, že už je mrtvá.
Je mi líto, kamaráde.
Rváči, pojďte.
Proč nás nezabili? Chtějí nás živé.
Měli bychom jít tudy.
Ale první rota je tamhle.
Carmen je tady. Promiň, ale ta je mrtvá.
Pořád žije. Jak to víš?
Nevím jak, ale vím to.
Jsi velitel, ale nesplnit rozkaz je těžké provinění.
Za to se myslím věší.
Rváč 2-0, pokračujte v akci. Potřebuju dva dobrovolníky.
Jednoho dne někdo jako já...
zlikviduje tebe i celou tvou zasranou rasu.
Víš, co to je?
Určitě to víš.
Vždyť jsi chytrej, tlustej brouk, viď?
Pojď.
Tady Rváč 2-0.
Mozkoun se pohybuje západně od čtverce 5.
Utíkejte!
Dejte mi atomovku! Chceš si hrát na hrdinu?
Chci zabít pár brouků, pane. Vypadněte odsud!
Vypadněte!...
Jděte!
Líbí se ti to? Pojď! Dostaneš ještě!
Líbí se ti to...? Chceš ještě?
Pojď, Carmen.
Dokázali to!
Co se děje? Dostali jsme ho!
Pojďte!
Co si myslí, plukovníku?
Má strach.
Má strach!
Carle!
Podívejme. Přežili jste to.
To ty jsi mi dal vědět, kde najdu Carmen.
To je tajná informace.
Když jsme my tři spolu, připadá mi, že všechno dobře dopadne.
Doufám, že máš pravdu, Carmen.
Máme mozkouna. Brzy zjistíme, jak myslí a jak je porazit.
Jednoho dne to všechno skončí a nikdo si nevzpomene na dnešek.
Dnes se rozhodlo.
A nebyla to silná flotila nebo úžasná nová zbraň.
Byl to instruktor Zim, který mozkouna chytil.
Zim.
Dostal ho!
Zim chytil mozkouna!
Dobrá práce, seržante. Děkuji, pane.
Ale jsem vojín, pane.
Pokračujte, vojíne. Rozkaz, pane!
Co nového nám odhalí mozkoun?
Federální vědci zkoumají jeho tajemství ve dne v noci.
Jakmile brouky pochopíme, porazíme je.
CENZUROVÁNO
PŘIDEJTE SE K NÁM Máme lodě.
Máme zbraně.
Potřebujeme vojáky jako je poručík Lumbrezerová...
Jsme nad cílem. ...a kapitánka lbanezová.
Tady kapitánka. Připravte se k výsadku.
Vojáky jako jsou vojín Levy a poručík Rico.
Dělejte, opičáci. Chcete snad žít věčně?
Potřebujeme vás všechny. Služba vám zaručí občanství.
BUDOU BOJOVAT DÁL
A ZVÍTĚZÍ!